Las etiquetas vienen en Spanglish

Por los gajes del oficio he tenido que batallar duramente con el Difícil. Bien se ha dicho que al que no quiere caldo le dan tres tazas y de esas tazas no añoradas me he lleva'o el doble. Digamos, que justo cuando pensé: "me voy de este submundo sin pasar por la raya tenebrosa (tenebrosa para mí, porque ya unos pocos la tienen domada)", me entero que no uno, sino cuatro de mis cinco profesores, si entienden un "hola" es mucho. Ya me tenía que tocar para perderle el miedo de una vez y por todas al susodicho.

Me identifico con un coléga, que de internado en las Landias responsables de mi "problema"; se le hinchó la lengua. Así mismo como les dije, se le hinchó la lengua y le dolía la mandíbila inferior. Me cuenta, que articular cada palabra le costaba tanto trabajo que su cuerpo ha reaccionado de esa manera. Vih'te, que algunos de nosotros tenemos algo en el sistema que lo repele. No me imagino qué me hubiese sucedido a mí en esa situación, creo que hasta la traquea se me cerraría.

Para colmo, algunas veces preparando los pretzels, no entiendo una que otra palabra de las etiquetas. Puede que diga "Harina del Machete" y atrás "for any question call...". Yo publicaría el nuevo diccionario del Spanglish Puertorro y a mucho orgullo. Orgullo de tener la representación mundial que tiene este punto isleño pese a la mala racha de historia que nos ha tocado vivir. Porque al contrario de muchos eruditos (y no es que yo sea una, eso se sabe) no creo que con ello se degrade el idioma. Es más, esas palabras que con frecuencia usamos no tienen el significado ni de una u otra lengua, tienen un sentido propio. Un sentido de identidad cultural que debe ser respetado por los avezados. Eso es lo que haría al respecto.

Pero ahora, lo que me toca hacer es derribar los puentes del idioma que en error conecté a mis fundamentos ideológicos. Cada lengua enriquece al hablante y al que entiende lo que escucha, claro está. Vamos, quiero acabar dominándolo ya, yo soy más fuerte que eso.

[La imagen es de J. JESÚS FEZ JIMÉNEZ]